Reconocimiento de Credenciales para Refugiados e Inmigrantes: Caminos País a País

Introducción

Una de las barreras más significativas para el empleo de refugiados e inmigrantes es el reconocimiento de credenciales. Un médico, ingeniero o profesor calificado puede llegar a un nuevo país solo para descubrir que sus calificaciones no son reconocidas, obligándolo a trabajar en empleos de baja cualificación muy por debajo de su capacidad. Esta guía proporciona caminos específicos por país para el reconocimiento de credenciales. Las tarifas y los tiempos de procesamiento cambian frecuentemente, así que siempre verifique las cifras actuales con la organización correspondiente.

Estados Unidos

Credenciales Académicas Generales

• World Education Services (WES): Se describe a sí misma como el proveedor líder de servicios de evaluación de credenciales en América del Norte. Sus informes son utilizados por organismos de licencia, instituciones académicas y empleadores.
• Educational Credential Evaluators (ECE): Otro servicio de evaluación de credenciales extranjeras.
• Ambas producen informes de evaluación que comparan calificaciones extranjeras con estándares estadounidenses.

Profesiones Reguladas

• Medicina: Los graduados médicos internacionales necesitan Certificación ECFMG. Se requiere para entrar en programas de residencia o becas acreditados por ACGME, para tomar el Paso 3 del Examen de Licencia Médica de los Estados Unidos de tres pasos (USMLE), y por las autoridades de licencia médica estadounidenses para una licencia sin restricciones.
• Ingeniería: La licencia de ingeniería profesional es otorgada por organismos reguladores estatales y territoriales; los requisitos varían, así que consulte con el organismo donde planea ejercer.
• Enfermería: El NCLEX es el examen de licencia de enfermeras estadounidenses. TruMerit (CGFNS) proporciona evaluación de credenciales para enfermeras educadas internacionalmente.

Reino Unido

Credenciales Generales

• UK ENIC (anteriormente UK NARIC): La organización oficial para el reconocimiento y comparación de calificaciones internacionales, administrada por Ecctis para el gobierno británico. Expide un Certificado de Comparabilidad que muestra cómo las calificaciones internacionales se comparan con los sistemas educativos británicos.

Profesiones Reguladas

• Medicina: Los médicos se registran en el General Medical Council (GMC); la mayoría de médicos con estatus de refugiado necesitarán realizar la prueba PLAB. El GMC paga las tasas de verificación de fuente primaria para médicos con estatus de refugiado del Reino Unido, y la Iniciativa de Médicos Refugiados de la BMA ofrece un paquete de beneficios gratuitos para médicos refugiados y solicitantes de asilo.
• Ingeniería: El Engineering Council establece los estándares para títulos profesionales como Chartered Engineer (CEng).
• Enseñanza: Hay cuatro caminos hacia el estatus de profesor calificado (QTS) para profesores capacitados fuera del Reino Unido, incluyendo el servicio digital de reconocimiento profesional del Departamento de Educación y QTS solo de evaluación.
• Enfermería: Las enfermeras y parteras capacitadas fuera del Reino Unido generalmente realizan la Prueba de Competencia de dos partes del NMC: una prueba basada en computadora (CBT) y un Examen Clínico Estructurado Objetivo (OSCE).

Alemania

La Base de Datos anabin

anabin es el portal de información alemán para calificaciones extranjeras. Ayuda a autoridades, empleadores e individuos a ubicar una calificación extranjera dentro del sistema educativo alemán.

La Ley de Reconocimiento (Anerkennungsgesetz)

La Ley Federal de Reconocimiento entró en vigor el 1 de abril de 2012:

• Red IQ (Integración a través de Calificación): Asesoramiento gratuito sobre reconocimiento disponible, incluyendo a través de centros de asesoramiento IQ.
• Proceso: Solicite a la autoridad competente para su profesión — esto también se puede hacer desde el extranjero.
• Costo: Varía mucho según la profesión; el procedimiento puede costar varios cientos de euros, más costos por traducciones y certificaciones. El apoyo financiero está disponible, por ejemplo, de la Agencia Federal de Empleo y la subvención federal de reconocimiento.
• Cronograma: El procedimiento normalmente toma tres a cuatro meses.
• Medidas de compensación: Cuando existen diferencias sustanciales en una profesión regulada, la autoridad puede especificar un período de adaptación, prueba de aptitud o prueba de conocimientos para cerrar la brecha.

Profesiones Reguladas en Alemania

• Medicina: La licencia para ejercer (Approbation) requiere equivalencia de su calificación, alemán a nivel B2 y generalmente un examen de lenguaje especializado a nivel C1. Si su calificación no es equivalente, puede realizar una prueba de conocimientos (Kenntnisprüfung).
• Ingeniería: En la mayoría de casos puede trabajar como ingeniero sin reconocimiento, pero el título profesional "Ingenieur" está protegido y no puede usarse sin reconocimiento.

Canadá

• Evaluaciones de Credenciales Educativas (ECAs): Requeridas para inmigración Express Entry; World Education Services es una de las organizaciones designadas por IRCC para expedirlas.
• Autoridades reguladoras provinciales y territoriales gobiernan profesiones reguladas y oficios compulsivos — contacte a la autoridad para su ocupación, idealmente antes de su llegada.
• Préstamos para Reconocimiento de Credenciales Extranjeras: Préstamos de hasta $30,000 pueden ayudar con tarifas de licencia y exámenes, capacitación y más.

Australia

• Unidades de Calificaciones Extranjeras (OQUs): Las OQUs de gobiernos estatales y territoriales pueden evaluar una calificación extranjera en términos generales para propósitos de empleo. El Departamento de Educación no evalúa calificaciones para migración.
• Evaluaciones de habilidades: Requeridas para visas de habilidades y realizadas por autoridades evaluadoras — por ejemplo, Engineers Australia para ingenieros, y VETASSESS para muchas otras ocupaciones.

Francia

• ENIC-NARIC France (parte de France Éducation international): Expide atestaciones de comparabilidad para calificaciones extranjeras. Normalmente se aplica una tarifa, pero el servicio es gratuito para refugiados, solicitantes de asilo y beneficiarios de protección subsidiaria o temporal.
• Profesiones reguladas: Procesos de reconocimiento específicos a través de las autoridades correspondientes.

Países Bajos

• Nuffic: Evalúa calificaciones de educación secundaria general y superior extranjeras a través de IDW (evaluación de credenciales internacionales), mostrando el nivel holandés comparable.
• SBB: Evalúa calificaciones comparables a la educación vocacional holandesa (MBO y VMBO).
• Registro BIG: Los profesionales de la salud con un diploma no europeo deben tenerlo reconocido oficialmente antes de poder trabajar en su profesión.

Consejos para Empleadores

1. No descarte calificaciones extranjeras — pregunte sobre ellas y apoye el reconocimiento
2. Financie los costos de reconocimiento de credenciales como parte de su proceso de contratación
3. Permita tiempo para procesos de reconocimiento (que pueden tomar meses)
4. Ofrezca empleo provisional mientras el reconocimiento está en proceso
5. Asociarse con organizaciones de apoyo al reconocimiento en su país

Recursos

• WES: wes.org
• UK ENIC: enic.org.uk
• anabin (Alemania): anabin.kmk.org
• Reconocimiento en Alemania: anerkennung-in-deutschland.de
• IDW / Nuffic (Países Bajos): idw.nl
• Red ENIC-NARIC: enic-naric.net