Визнання кваліфікацій біженців та іммігрантів: Шляхи розв'язання за країнами
Вступ
Однією з найважливіших перешкод для працевлаштування біженців та іммігрантів є визнання кваліфікацій. Кваліфікований лікар, інженер або вчитель може прибути в нову країну і виявити, що їхні кваліфікації не визнаються, що змушує їх займати низькокваліфіковану роботу, далеко нижче їхніх можливостей. Цей посібник пропонує розв'язання для визнання кваліфікацій за конкретними країнами. Плати та часи обробки часто змінюються, тому завжди перевіряйте поточні показники у відповідної організації.
Сполучені Штати
Загальні академічні кваліфікації
- World Education Services (WES): Позиціонує себе як провідного постачальника послуг оцінки кваліфікацій у Північній Америці. Його звіти використовують ліцензійні колегії, академічні установи та роботодавці.
- Educational Credential Evaluators (ECE): Ще одна служба оцінки іноземних кваліфікацій.
- Обидва видають звіти оцінки, які порівнюють іноземні кваліфікації зі стандартами США.
Регульовані професії
- Медицина: Міжнародним випускникам медичних шкіл потрібна сертифікація ECFMG. Вона вимагається для вступу на програми ординатури або стипендій, акредитованих ACGME, для складання крок 3 з трьохкрокового Ліцензійного іспиту з медицини США (USMLE) та органами медичного ліцензування США для отримання неповноцінної ліцензії.
- Інженерія: Ліцензування професійних інженерів видається ліцензійними колегіями штатів і територій; вимоги різняться, тому зверніться до колегії там, де ви плануєте працювати.
- Медсестринство: NCLEX — це іспит на отримання ліцензії медсестри у США. TruMerit (CGFNS) надає послуги оцінки кваліфікацій для міжнародно освічених медсестер.
Об'єднане Королівство
Загальні кваліфікації
- UK ENIC (попередньо UK NARIC): Офіційна організація для визнання та порівняння міжнародних кваліфікацій, якою керує Ecctis для британського уряду. Видає свідоцтво про порівнюваність (Statement of Comparability), яке показує, як іноземні кваліфікації порівнюються із системами освіти Великобританії.
Регульовані професії
- Медицина: Лікарі реєструються у Генеральній медичній раді (General Medical Council, GMC); більшість лікарів зі статусом біженця повинні скласти тест PLAB. GMC сплачує плати за первинну перевірку джерел для лікарів зі статусом біженця Великобританії, а Ініціатива BMA для лікарів-біженців (BMA Refugee Doctor Initiative) пропонує пакет безплатних переваг лікарям-біженцям та особам, які шукають притулку.
- Інженерія: Інженерна рада (The Engineering Council) встановлює стандарти для професійних назв, таких як Дипломований інженер (Chartered Engineer, CEng).
- Викладання: Існує чотири шляхи до статусу кваліфікованого вчителя (Qualified Teacher Status, QTS) для вчителів, навчених поза Великобританією, включаючи цифровий сервіс професійного визнання Міністерства освіти (Department for Education) та оцінку лише QTS.
- Медсестринство: Медсестри та акушерки, навчені поза Великобританією, зазвичай складають дворівневий тест на компетентність (Test of Competence) Ради медсестер (NMC): комп'ютерний тест (CBT) та Об'єктивизований структурований клінічний іспит (Objective Structured Clinical Examination, OSCE).
Німеччина
База даних anabin
anabin — це німецький інформаційний портал для іноземних кваліфікацій. Він допомагає органам влади, роботодавцям та особам розмістити іноземну кваліфікацію в німецькій системі освіти.
Закон про визнання (Anerkennungsgesetz)
Федеральний Закон про визнання набув чинності 1 квітня 2012 року:
- IQ network (Інтеграція через кваліфікацію): Безплатне консультування щодо визнання доступне, включаючи через консультаційні центри IQ.
- Процес: Подайте заявку до компетентного органу для вашої професії — це можна також зробити з-за кордону.
- Вартість: Сильно варіюється залежно від професії; процедура може коштувати кілька сотень євро, плюс витрати на переклади та сертифікацію. Фінансова допомога доступна, наприклад, від Федерального агентства з працевлаштування та федерального гранту на визнання.
- Графік: Процедура зазвичай займає три-чотири місяці.
- Компенсаційні заходи: Якщо існують істотні відмінності в регульованій професії, орган може визначити період адаптації, тест на придатність або тест знань, щоб закрити розрив.
Регульовані професії в Німеччині
- Медицина: Ліцензія на практику (Approbation) вимагає еквівалентності вашої кваліфікації, німецької мови на рівні B2 і зазвичай спеціалізованого мовного іспиту на рівні C1. Якщо ваша кваліфікація не еквівалентна, ви можете скласти тест на знання (Kenntnisprüfung).
- Інженерія: У більшості випадків ви можете працювати інженером без визнання, але професійна назва "Ingenieur" захищена і не може використовуватися без визнання.
Канада
- Оцінки академічних кваліфікацій (Educational Credential Assessments, ECAs): Вимагаються для імміграції через Express Entry; World Education Services — одна з організацій, призначених IRCC для їх видачі.
- Провінційні та територіальні органи влади керують регульованими професіями та обов'язковими ремеслами — зверніться до органу для вашої професії, в ідеалі до вашого прибуття.
- Позики для визнання іноземних кваліфікацій: Позики до 30 000 доларів можуть допомогти з ліцензійними та іспитовими зборами, навчанням та іншим.
Австралія
- Підрозділи з оцінки іноземних кваліфікацій (Overseas Qualifications Units, OQUs): OQU органів влади штатів та територій можуть оцінити іноземну кваліфікацію в загальному плані для цілей працевлаштування. Міністерство освіти не оцінює кваліфікації для міграції.
- Оцінки навичок: Вимагаються для кваліфікованих виз і проводяться органами оцінки — наприклад, Engineers Australia для інженерів та VETASSESS для багатьох інших професій.
Франція
- ENIC-NARIC France (частина France Éducation international): Видає свідоцтва про порівнюваність для іноземних кваліфікацій. Плата зазвичай застосовується, але послуга безплатна для біженців, осіб, які шукають притулку, та бенефіціарів допоміжного або тимчасового захисту.
- Регульовані професії: Специфічні процеси визнання через відповідні органи.
Нідерланди
- Nuffic: Оцінює іноземні загальні та вищі кваліфікації через IDW (міжнародну оцінку кваліфікацій), показуючи порівнюваний голландський рівень.
- SBB: Оцінює кваліфікації, порівнювані з голландською професійною освітою (MBO та VMBO).
- BIG-register: Медичні працівники з немісцевим дипломом повинні мати офіційне визнання перед тим, як працювати в своїй професії.
Поради для роботодавців
- Не відкидайте іноземні кваліфікації — дізнайтеся про них та підтримуйте визнання
- Фінансуйте витрати на визнання кваліфікацій як частину вашого процесу найму
- Виділіть час на процеси визнання (які можуть тривати місяцями)
- Пропонуйте проміжне працевлаштування під час процесу визнання
- Співпрацюйте з організаціями, які надають підтримку з визнання у вашій країні
Ресурси
- WES: wes.org
- UK ENIC: enic.org.uk
- anabin (Німеччина): anabin.kmk.org
- Визнання в Німеччині: anerkennung-in-deutschland.de
- IDW / Nuffic (Нідерланди): idw.nl
- Мережа ENIC-NARIC: enic-naric.net